a smile for you

was browsing some pix today and came across
two cute pix of beti that i had to share :)

enjoy


have a great day full of smiles :D

Betis erster Schultag

Heute war der langersehnte erste Schultag fuer Beti. Die letzte Woche hat sie mindestens 10 mal pro Tag gefragt, wieviel Tage noch uebrig sind bis zum grossen Ereignis.
Finally the big day has come. Beti was asking us brainless to tell her the remaining days and hours.

Endlich in der Schule
At last in front of the school

Im Klassenzimmer hat Beti dann erzaehlt wie sie heisst und ein Liedchen vorgesungen :)
in the classroom Beti shared her name and a german song :)



Ihr Freund Boschidar
her friend Boshidar

na, will da einer in der ersten Reihe sitzen und darf noch nicht?
who wants to play schoolgirl though kindergarden is calling? ;)
und irgendwann wirds dann doch langweilig
i guess at some point it got boring for her
draussen vor der Tuer, stolz mit den neuen Schulbuechern
back outside shes proudly holding her new books for school
anschliessend gab es noch Kaffee und Kuchen in einem tollen Cafe. danach konnten sich die kids einfach nicht trennen
afterwards we went to treat the kids with some great cake. then it was time to say good-bye, but that seemed hard
besonders wenn Beti jemand zum Faxen-machen gefunden hat
especially when Beti found someone to make faces with
Was Boschidar wohl gerade ueberlegt


Alles in allem war es ein spannender Tag.
Und Abends gab es dann noch ein bisschen Rauferei ;)
all together it was an exciting day.
in the evening they had some fun fighting with daddy ;)
wann ist Jani so gross geworden???
when did Jani grow so tall???so schnell kann sie ihre Stimmung wechseln... :D
can you change ur mood that quick?
und zum Abschluss noch ein paar "Kopf haengende" Bilder ;)
to finish up the day in a nice way... some upside down pictures (they are literarly hanging their heads down... see the lamp in the second pic) *lol*
Kuesschen und Gute Nacht
have a great evening :)

lang ist's her...

...seit ich mal wieder bilder hochgeladen hab. aber das warten hat sich gelohnt ;)


jani freut sich an einem Osterei (Hintergrund "Fresh Day" by alexa b.- Alexandra Brandwein)
jani enjoying her easter eggs (background "Fresh Day" by alexa b.- Alexandra Brandwein)

irgendwas gefiel jani nicht, ich glaub beti war daran schuld :)
something bothered jani, i think it was beti... lol

beti sehr konzentriert beim eierschaelen
peeling eggs is quite difficult ;)

beti unterwegs mit "tati"...
beti on a trip with her dad...

...waerend jani mit mir zu hause war
...while jani stayed at home with me

letzten samstag hat beti bei einem konzert mitgemacht. wer kann sie auf dem bild finden? ;)
last saturday beti participated in a kids concert that was playing in our city theater.

Ostern in Bulgarien

Hier in Bulgarien haben wir letztes Wochenende Ostern gefeiert, ein paar Wochen spaeter als in Deutschland. Hier gibt es eine Tradition bei der man versucht herauszufinden, wer das staerkste Ei hat. Dabei nimmt man sich ein gekochtes Ei in die Hand, haelt es gut fest und schlaegt damit vorsichtig auf das Ei des anderen. Ist ganz witzig :D besonders fuer die Kinder. Die haben sich so auf dieses "Eierklopfen" gefreut, dass sie ohne uns angefangen haben.