a smile for you

was browsing some pix today and came across
two cute pix of beti that i had to share :)

enjoy


have a great day full of smiles :D

Betis erster Schultag

Heute war der langersehnte erste Schultag fuer Beti. Die letzte Woche hat sie mindestens 10 mal pro Tag gefragt, wieviel Tage noch uebrig sind bis zum grossen Ereignis.
Finally the big day has come. Beti was asking us brainless to tell her the remaining days and hours.

Endlich in der Schule
At last in front of the school

Im Klassenzimmer hat Beti dann erzaehlt wie sie heisst und ein Liedchen vorgesungen :)
in the classroom Beti shared her name and a german song :)



Ihr Freund Boschidar
her friend Boshidar

na, will da einer in der ersten Reihe sitzen und darf noch nicht?
who wants to play schoolgirl though kindergarden is calling? ;)
und irgendwann wirds dann doch langweilig
i guess at some point it got boring for her
draussen vor der Tuer, stolz mit den neuen Schulbuechern
back outside shes proudly holding her new books for school
anschliessend gab es noch Kaffee und Kuchen in einem tollen Cafe. danach konnten sich die kids einfach nicht trennen
afterwards we went to treat the kids with some great cake. then it was time to say good-bye, but that seemed hard
besonders wenn Beti jemand zum Faxen-machen gefunden hat
especially when Beti found someone to make faces with
Was Boschidar wohl gerade ueberlegt


Alles in allem war es ein spannender Tag.
Und Abends gab es dann noch ein bisschen Rauferei ;)
all together it was an exciting day.
in the evening they had some fun fighting with daddy ;)
wann ist Jani so gross geworden???
when did Jani grow so tall???so schnell kann sie ihre Stimmung wechseln... :D
can you change ur mood that quick?
und zum Abschluss noch ein paar "Kopf haengende" Bilder ;)
to finish up the day in a nice way... some upside down pictures (they are literarly hanging their heads down... see the lamp in the second pic) *lol*
Kuesschen und Gute Nacht
have a great evening :)

lang ist's her...

...seit ich mal wieder bilder hochgeladen hab. aber das warten hat sich gelohnt ;)


jani freut sich an einem Osterei (Hintergrund "Fresh Day" by alexa b.- Alexandra Brandwein)
jani enjoying her easter eggs (background "Fresh Day" by alexa b.- Alexandra Brandwein)

irgendwas gefiel jani nicht, ich glaub beti war daran schuld :)
something bothered jani, i think it was beti... lol

beti sehr konzentriert beim eierschaelen
peeling eggs is quite difficult ;)

beti unterwegs mit "tati"...
beti on a trip with her dad...

...waerend jani mit mir zu hause war
...while jani stayed at home with me

letzten samstag hat beti bei einem konzert mitgemacht. wer kann sie auf dem bild finden? ;)
last saturday beti participated in a kids concert that was playing in our city theater.

Ostern in Bulgarien

Hier in Bulgarien haben wir letztes Wochenende Ostern gefeiert, ein paar Wochen spaeter als in Deutschland. Hier gibt es eine Tradition bei der man versucht herauszufinden, wer das staerkste Ei hat. Dabei nimmt man sich ein gekochtes Ei in die Hand, haelt es gut fest und schlaegt damit vorsichtig auf das Ei des anderen. Ist ganz witzig :D besonders fuer die Kinder. Die haben sich so auf dieses "Eierklopfen" gefreut, dass sie ohne uns angefangen haben.

update on janis birthday gift

am 3. okt. erzaehlte ich von betis geschenk fuer janis geburtstag. gestern hab ich jani etwas wegen einem anderen geschenk gefragt. sie stand sofort auf und ging zu dem regal, in das ich ihres ausser reichweite gelegt hatte. sie zeigte darauf und erklaerte mit einem grinsen: "da ist es". ich hatte schon angst dass sie wieder mit weinen anfangen wuerde und fragte desshalb vorsichtig, ob sie noch warten kann. mit einem noch groesseren grinsen antwortete sie: "ok".
ich liebe es wenn sie mir zustimmt ;)

in my first post on 3rd oct i told you about betis birthday gift for jani, remember? yesterday i asked jani something about someones birthday (forgot what it exactly was). she immediately got up, went to the shelf i put it in to get it out of her sight and pointed to it saying with a big grin on her face: "there it is". i was afraid she would break out in tears again, so i asked her carefully if she could still wait. with an even bigger grin she replied: "ok"
i love when she agrees with me ;)

flour for breakfast

ich wusste schon immer dass jani etwas besonderes it. aber dass sie derart einzigartig ist wusste ich nicht ... bis auf heute.
waerend ich zu hause meiner arbeit nachging und mich schon wunderte warum jani so still ist (ich bin mir sicher dass mir viele eltern zustimmen koennen, dass soetwas als die stille vor dem sturm bezeichnet wird), kam sie ploetzlich auf mich zu, ihr haendchen mir entgegen gestreckt um mich zum tatort zu fuehren. dabei sagte sie mit ernster miene: "mama... (theatralische pause)... 'tschuldigung". ich hielt den atem an, gefasst auf das moegliche und unmoegliche waerend wir zusammen in die kueche liefen. ich hatte mich schon gewundert, warum sie weisse puder flecken auf den kleidern hatte, als ich das mehl auf dem boden sah. daneben auf den fliessen eine komische glibbermasse, die ich nicht identifizieren konnte. ich denke ich hatte glueck, dass jani diese zwei sachen nicht miteinander vermischt hat, denn wie sie mir erklaerte, handelte es sich bei dem glibber zeug um zwei rohe eier, die sie vorher in einer schuessel schoen verruehrt hatte um sie danach auf dem boden zu verschmieren.
nun die sache, die jani so einzigartig macht :D
vielen kindern schmeckt sand, meinem schmecken rohe kartoffeln (keine angst, ich lass sie davon nicht satt werden). doch heute hat jani zur abwechslung mal eine schuessel mehl gegessen. ich habe ihr ganz deutlich erklaert, dass sie nicht mit vollem mund sprechen soll. wir bekommen schon genug staub von der stadt raufgeweht (der einzigste nachteil an dieser wohnung).
ich bin schon gespannt, mit was mich jani als naechstes ueberraschen wird xD


i always knew that jani is special... but that she is that unique i didnt know until today.
as i was going about my work at home and was wondering why jani is so quiet (im sure a lot of parents can testify... it is referred to as the calmness before the storm), she came to me, stretching her hand towards mine in an attempt to lead me to the scenery of crime while saying with a serious face: "mommy.. (theatrical pause).. im sorry". i held my breath, ready for anything possible and impossible as we got in the kitchen. i already wondered why she is all covered in white powder when i saw flour sprinkled on the kitchen floor and some weird clear-yellowish substance smeared next to it. i guess i was lucky that jani didnt mix this two things... cause as she explained me that funny substance on the floor were two raw eggs.
ok, u might wonder now what is so unique about jani. well... lots of kids love to eat sand... mine loves to eat raw potatoes (dont worry, i dont give that for lunch). today for a change she prepared herself a bowl of flour to eat with a big spoon. as u can imagine i told her very clear... she should not talk with her mouth full. we already have enough dust coming in from this town (the only disadvantage in this apartment).
im curious to find out what she comes up with next xD

some more pictures

um mehr bilder von den kids zu sehen bitte unter www.dekabe. blogspot.com nachsehen. dort hab ich angefangen bilder hochzuladen. aber ich denke es ist besser wenn ich den schmuck und die kids trenne ;)

to see some more pictures go to www.dekabe. blogspot.com. i already put some stuff there but decided it would be better to seperate the kids and the jewelry ;)